1
00:00:04,000 --> 00:00:05,827
Oké, kom op, nu.
Moet opeten.

2
00:00:05,931 --> 00:00:08,275
Ik heb het Izaja beloofd
Ik zou goed voor je zorgen

3
00:00:08,379 --> 00:00:09,931
terwijl hij weer aan het werk is.

4
00:00:10,034 --> 00:00:11,689
Banneker heeft hem nodig, maar...

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,965
Ik weet dat ik dat ben
een slechte vervanger, maar...

6
00:00:14,068 --> 00:00:15,482
Dat is niet wat ik zeg, papa.

7
00:00:15,586 --> 00:00:17,482
Kijk, ik vind het lief
dat mijn man aan mijn vader vroeg

8
00:00:17,586 --> 00:00:19,931
om mij te controleren,
maar het is totaal niet nodig.

9
00:00:20,034 --> 00:00:21,724
Ik voel me een stuk beter,
echt.

10
00:00:21,827 --> 00:00:23,586
En ik heb jou en Izaiah niet nodig
gedraagt zich als sommigen

11
00:00:23,689 --> 00:00:25,310
tag-team Babysitters Club.

12
00:00:25,413 --> 00:00:27,275
[lacht]
Je zus...

13
00:00:28,482 --> 00:00:31,655
Kat. Ze hield van
dat oude tv-programma als kind.

14
00:00:31,758 --> 00:00:35,275
We hebben haar de VHS-banden gegeven,
en ze droeg ze uit.

15
00:00:35,379 --> 00:00:38,413
Oh, de nieuwe houdt het niet
een kaarsje op de eerdere versie,

16
00:00:38,517 --> 00:00:40,137
maar Jessi wel
mijn favoriete personage.

17
00:00:40,241 --> 00:00:43,103
-Het eerste zwarte lid
van de BSC.
-Uh-huh.

18
00:00:43,206 --> 00:00:45,034
Ik wist het eerst niet eens
waar de show vandaan kwam

19
00:00:45,137 --> 00:00:47,758
-een boekenreeks uit de jaren 80.
-Ja.

20
00:00:47,862 --> 00:00:50,000
Eén jaar lang verraste mama mij
op mijn verjaardag

21
00:00:50,103 --> 00:00:52,758
met een boxset
van de klassieke boeken.

22
00:00:52,862 --> 00:00:55,448
Toen ik mijn cadeau opende,
Ik moet lelijk hebben gehuild,

23
00:00:55,551 --> 00:00:57,379
Ik was zo blij,

24
00:00:57,482 --> 00:00:59,448
maar mama dacht
ze had iets verkeerd gedaan.

25
00:00:59,551 --> 00:01:00,931
Ah.

26
00:01:01,034 --> 00:01:04,241
Ik wou dat ik het had kunnen zien
wat was je blij die dag.

27
00:01:06,517 --> 00:01:08,379
Je bent nu hier.

28
00:01:08,482 --> 00:01:10,413
-[telefoon trilt]
-Oké?

29
00:01:12,724 --> 00:01:14,000
Hé, alles oké?

30
00:01:14,103 --> 00:01:16,206
Ik stond op het punt het je te vragen
hetzelfde.

31
00:01:16,310 --> 00:01:17,413
Hoe gaat het met Eva?

32
00:01:17,517 --> 00:01:19,448
Het gaat goed met haar.

33
00:01:19,551 --> 00:01:20,931
Heeft haar oude man niet nodig
babysitten.

34
00:01:21,033 --> 00:01:22,793
Ik zou terug moeten zijn
binnenkort in het ziekenhuis.

35
00:01:22,896 --> 00:01:24,931
Ik ben blij om te horen dat ze herstelt
nog steeds vordert.

36
00:01:25,033 --> 00:01:26,413
Geef haar alsjeblieft het beste.

37
00:01:26,517 --> 00:01:27,758
Ik zal.

38
00:01:27,862 --> 00:01:28,965
[lacht]

39
00:01:29,068 --> 00:01:30,931
[klop op de deur]

40
00:01:31,033 --> 00:01:32,723
Ik zal het halen.

41
00:01:32,827 --> 00:01:34,275
O nee, dat doe je niet.
Jij gaat daar zitten.

42
00:01:34,378 --> 00:01:35,413
Ik haal de deur.

43
00:01:35,517 --> 00:01:37,723
Wacht even, Shanice.
Er staat iemand aan de deur.

44
00:01:39,931 --> 00:01:41,000
LESLIE:
Nou,

45
00:01:41,103 --> 00:01:42,896
Hallo daar, Teddybeer.

46
00:01:46,172 --> 00:01:48,793
♪ ♪

47
00:02:16,724 --> 00:02:20,000
Kat, ik word er gewoon vrolijk van
om je buiten te zien.

48
00:02:20,103 --> 00:02:22,310
Ik ben bijna terug naar 100%.

49
00:02:22,413 --> 00:02:26,344
Wie wist dat mensen een orgel hebben?
dat zichzelf kan regenereren?

50
00:02:26,448 --> 00:02:28,758
Ik wist het niet.
Het is bijna als magie.

51
00:02:28,862 --> 00:02:31,137
Ja, waarschijnlijk wel
lijkt meer op wetenschap.

52
00:02:31,241 --> 00:02:33,067
Hetzelfde, hetzelfde.
Wetenschap is wonderbaarlijk.

53
00:02:33,172 --> 00:02:35,655
[lacht] Dus, alles wat nieuw is
met ChelseaKat?

54
00:02:35,758 --> 00:02:38,586
Chelsea heeft een ontwerp bedacht
voor de Hero-handtas

55
00:02:38,689 --> 00:02:40,965
om de eerstehulpverleners te eren
die de gemeenschap hielp

56
00:02:41,067 --> 00:02:43,206
na de tornado.

57
00:02:43,310 --> 00:02:45,034
-Het is een briljant idee.
-Mm-hmm.

58
00:02:45,137 --> 00:02:46,689
Bedankt, mama.

59
00:02:46,793 --> 00:02:48,344
Nou, laat het me weten
als er iets is

60
00:02:48,448 --> 00:02:49,930
dat Pamela en ik
kan doen om te helpen.

61
00:02:50,034 --> 00:02:52,344
Ik weet zeker dat het mijn zakenpartner is
Ik zou het niet erg vinden als ik het je vertel

62
00:02:52,448 --> 00:02:54,413
waar we dol op zouden zijn
een samenwerking hierover.

63
00:02:54,517 --> 00:02:57,000
Dat is geweldig. Ik zal je slaan.

64
00:02:57,103 --> 00:02:59,034
Alles goed, Chelsea?

65
00:02:59,137 --> 00:03:01,689
Je hebt nauwelijks een woord gezegd
en je hebt nauwelijks iets gegeten.

66
00:03:03,344 --> 00:03:05,137
Heb je Naomi gesproken?

67
00:03:06,206 --> 00:03:08,103
Ze heeft het je verteld.

68
00:03:08,206 --> 00:03:11,482
Je wist,
En jij hebt het voor mij verborgen gehouden?

69
00:03:11,586 --> 00:03:13,206
Ik heb niets bewaard
van jou, lieverd.

70
00:03:13,310 --> 00:03:14,896
Je zus heeft het mij net verteld.

71
00:03:15,862 --> 00:03:17,275
Ik kan het niet geloven.

72
00:03:17,379 --> 00:03:20,551
Ze testte positief
voor de BRCA-genmutatie.

73
00:03:20,655 --> 00:03:23,068
Het is moeilijk voor mij
ook verwerken.

74
00:03:23,172 --> 00:03:25,206
Maar we weten het allemaal

75
00:03:25,310 --> 00:03:27,965
dat Naomi er één is
van de scherpste

76
00:03:28,068 --> 00:03:30,241
en meest nuchtere vrouwen
in de hele wereld.

77
00:03:30,344 --> 00:03:32,344
En ik weet zeker dat ze gebruikt
deze nieuwe informatie

78
00:03:32,448 --> 00:03:34,482
-extra waakzaam zijn
over haar gezondheidszorg.
-[telefoonbel]

79
00:03:35,413 --> 00:03:37,067
O.

80
00:03:37,172 --> 00:03:39,965
Mmm...
[lacht]

81
00:03:41,413 --> 00:03:43,965
Wat zou jij kunnen zijn
glimlachend om

82
00:03:44,067 --> 00:03:46,965
nadat ze had geleerd dat Naomi dat wel kon
op een dag borstkanker krijgen?

83
00:03:47,067 --> 00:03:49,137
Allereerst,
dat gaat niet gebeuren.

84
00:03:49,241 --> 00:03:51,586
Gewoon omdat je zus en ik
erfde deze genvariant

85
00:03:51,689 --> 00:03:53,586
betekent niet
dat we zullen doorstaan

86
00:03:53,689 --> 00:03:55,067
wat je grootmoeder
ging door.

87
00:03:55,172 --> 00:03:58,067
Het gemuteerde hebben
BRCA1- of BRCA2-gen

88
00:03:58,172 --> 00:04:00,379
verhoogt uw borstkanker
risico's, mama.

89
00:04:00,482 --> 00:04:02,586
-Dat heb ik gehoord.
-Met levenslange kansen voor vrouwen

90
00:04:02,689 --> 00:04:06,103
van 55 tot ruim 70%.

91
00:04:06,206 --> 00:04:09,206
Vergelijk dat met 12 tot 13%
voor de gen-pop.

92
00:04:09,310 --> 00:04:12,931
En deze mutaties...
ze verhogen ook uw risico's

93
00:04:13,034 --> 00:04:17,241
van de eierstokken, de pancreas,
prostaatkanker en melanoom.

94
00:04:17,344 --> 00:04:18,964
DANI:
Chelsea, genoeg.

95
00:04:19,067 --> 00:04:21,827
Ik ben aan het kiezen
positief te denken

96
00:04:21,930 --> 00:04:23,758
en in de wereld te zetten
wat ik wil,

97
00:04:23,862 --> 00:04:26,517
dat is een lange, gezonde,
kankervrij leven

98
00:04:26,620 --> 00:04:27,896
voor je grote zus en mij,

99
00:04:28,000 --> 00:04:30,482
en ik weiger te accepteren
alles wat het tegendeel is.

100
00:04:30,586 --> 00:04:32,103
CHELSEA:
Twee minuten geleden,
waar je het over had

101
00:04:32,206 --> 00:04:37,000
Kat's lever en verheerlijking
over de deugden van de wetenschap,

102
00:04:37,103 --> 00:04:39,344
en nu zijn we aan het praten
over BRCA en kanker,

103
00:04:39,448 --> 00:04:40,793
en jij bent gewoon
jezelf gooien

104
00:04:40,896 --> 00:04:43,482
overgeleverd aan de genade van het universum?

105
00:04:43,586 --> 00:04:44,793
Neem een ​​besluit, mama.

106
00:04:44,896 --> 00:04:46,413
Ik heb.

107
00:04:47,448 --> 00:04:49,586
Het leven zit vol complicaties.

108
00:04:50,896 --> 00:04:54,620
En wat betreft wat ik glimlachte
over eerder aan de telefoon,

109
00:04:54,724 --> 00:04:57,413
het was een plaatje
die je grootvader heeft gestuurd

110
00:04:57,517 --> 00:05:00,344
van je grootmoeder Kikiing
met haar Articulette-zussen

111
00:05:00,448 --> 00:05:01,689
de andere dag.

112
00:05:01,793 --> 00:05:03,931
Laat me eens kijken.

113
00:05:07,448 --> 00:05:08,793
-[lacht zachtjes]
-Ja.

114
00:05:10,551 --> 00:05:12,034
Zie jij de weg
dat je grootmoeder

115
00:05:12,137 --> 00:05:14,448
lacht op die foto?

116
00:05:14,551 --> 00:05:15,965
Als ze positief kan blijven

117
00:05:16,068 --> 00:05:19,517
na daadwerkelijk te hebben overleefd
borstkanker,

118
00:05:19,620 --> 00:05:22,551
dan kan ik het zeker doen
hetzelfde voor je zus en mij.

119
00:05:22,655 --> 00:05:25,344
En ik weiger te bestaan
alsof het onze beide hoofden zijn

120
00:05:25,448 --> 00:05:28,000
zijn op sommige
Met kanker opgetuigde guillotine.

121
00:05:31,862 --> 00:05:34,103
Het spijt me als ik extra ben vandaag.

122
00:05:34,206 --> 00:05:35,379
Het is gewoon...

123
00:05:36,379 --> 00:05:38,482
Ik wist het niet.

124
00:05:38,586 --> 00:05:41,448
Naomi behoudt haar diagnose
al die tijd een geheim

125
00:05:41,551 --> 00:05:44,103
en papa weer ziek?

126
00:05:44,206 --> 00:05:47,344
Het is gewoon...
heeft mij behoorlijk in de war gebracht.

127
00:05:48,620 --> 00:05:52,448
Lieverd, ik weet het
Je maakt je zorgen om Bill.

128
00:05:53,620 --> 00:05:55,413
Maar als je vader
was dwaas genoeg

129
00:05:55,517 --> 00:05:57,586
zichzelf te controleren
uit het ziekenhuis

130
00:05:57,689 --> 00:06:00,103
tegen het advies van zijn arts...

131
00:06:01,379 --> 00:06:02,724
...nou ja, alles wat we kunnen doen
is hoop op het beste.

132
00:06:03,862 --> 00:06:07,724
En ik weet zeker dat zijn kleine vrouw

133
00:06:07,827 --> 00:06:10,344
besteedt extra goede zorg
van haar maaltijdbon.

134
00:06:11,379 --> 00:06:12,448
-[Chelsea spot]
-KAT: Alsjeblieft.

135
00:06:12,551 --> 00:06:15,655
Tante Dani,
jouw voetgangersstudent

136
00:06:15,758 --> 00:06:18,965
het spelen van de rol
van mevrouw Bill Hamilton

137
00:06:19,068 --> 00:06:23,620
heeft het veel te druk met gezichtsbehandelingen
zorgen te maken over haar man.

138
00:06:31,862 --> 00:06:34,000
Ik wist dat ik je hier zou vinden.

139
00:06:34,103 --> 00:06:37,103
Mm. Dit is mijn kantoor.

140
00:06:37,206 --> 00:06:38,862
Weet je wat
Ik kom eraan, Bill.

141
00:06:38,965 --> 00:06:40,275
Was de zon zelfs op
toen je het huis verliet

142
00:06:40,379 --> 00:06:43,724
-vanochtend?
-Nou, geen rust voor de vermoeiden.

143
00:06:43,827 --> 00:06:45,655
Of voor de beste fixer van de DMV.

144
00:06:45,758 --> 00:06:48,931
Oh, er zal voldoende rust zijn
in jouw toekomst--

145
00:06:49,034 --> 00:06:52,551
de permanente soort--
als je niet oppast.

146
00:06:58,586 --> 00:06:59,965
Zeg je het me serieus?

147
00:07:00,068 --> 00:07:03,379
dat minachtend
klein sletmonster was hier

148
00:07:03,482 --> 00:07:05,724
slechts enkele seconden een gezichtsbehandeling hebben

149
00:07:05,827 --> 00:07:07,896
nadat Bill zichzelf had gecontroleerd
uit het ziekenhuis?

150
00:07:08,000 --> 00:07:09,758
Mm-hmm, dat was ze zeker.

151
00:07:09,862 --> 00:07:12,206
-Het is niet zo'n gezichtsbehandeling
heeft haar goed gedaan.
-Mm-mm.

152
00:07:12,310 --> 00:07:15,655
Huidverzorging kan alleen zo ver gaan.
Voor de rest is ze nog steeds een puinhoop.

153
00:07:15,758 --> 00:07:17,172
Ongelooflijk.

154
00:07:17,275 --> 00:07:18,586
Het is bijna alsof
Het maakt Hayley niet uit

155
00:07:18,689 --> 00:07:20,620
of de man leeft of sterft.

156
00:07:22,000 --> 00:07:23,931
Weet je, dat kan niet
dat papa weer aan het werk zou zijn

157
00:07:24,034 --> 00:07:25,724
als jullie nog getrouwd waren.

158
00:07:25,827 --> 00:07:29,413
Je was altijd zo beschermend
toen hij zich slecht voelde.

159
00:07:29,517 --> 00:07:31,275
Weet je nog
toen zijn ischias oplaaide

160
00:07:31,379 --> 00:07:32,931
en we waren aan de slag
Martha's wijngaard?

161
00:07:33,034 --> 00:07:34,965
God, natuurlijk doe ik dat,
en ik heb jullie meisjes gestuurd

162
00:07:35,068 --> 00:07:37,551
overal op het eiland
om de enige open apotheek te vinden

163
00:07:37,655 --> 00:07:39,620
zodat ik het kon vasthouden
dat kleine ijspakje

164
00:07:39,724 --> 00:07:42,379
op de kleine van zijn rug
totdat hij enige opluchting voelde.

165
00:07:42,482 --> 00:07:44,758
-[grinnikt]
-Ach. Dat is liefde.

166
00:07:44,862 --> 00:07:47,344
Bill Hamilton wist het echt niet

167
00:07:47,448 --> 00:07:49,862
hoe goed hij het had
met jou, tante Dani.

168
00:07:49,965 --> 00:07:52,103
Nou, hoe het ook zij,

169
00:07:52,206 --> 00:07:55,000
Ik vertelde het alleen maar
je moeder dat...

170
00:07:55,103 --> 00:07:57,448
Bill is niet langer mijn zorg.

171
00:07:57,551 --> 00:07:59,655
En terwijl natuurlijk
Ik hoop dat hij beter wordt,

172
00:07:59,758 --> 00:08:02,965
vooral omwille van
van onze prachtige dochters,

173
00:08:03,068 --> 00:08:06,965
Ik kan niet worden geconsumeerd
door zijn gezondheid en welzijn.

174
00:08:07,068 --> 00:08:10,758
Ik heb mijn eigen leven om te leven
en een echtgenoot die van mij houdt.

175
00:08:10,862 --> 00:08:13,275
Ja, en het doet me zwijmelen.

176
00:08:13,379 --> 00:08:16,862
Andre is absoluut een upgrade
op de manliefafdeling.

177
00:08:16,965 --> 00:08:19,275
-DANI: Mm-hmm.
-Wat?

178
00:08:19,379 --> 00:08:22,931
Het spijt me, Chels,
maar je vader is een puinhoop

179
00:08:23,034 --> 00:08:25,172
van de "M" tot de "S."

180
00:08:25,275 --> 00:08:26,827
-[Dani lacht]
-Dat was goed, toch?

181
00:08:26,931 --> 00:08:29,172
Je hebt gelijk.

182
00:08:30,965 --> 00:08:33,758
-Je wilt dat uitvoeren
weer door mij?
-[zucht]

183
00:08:33,861 --> 00:08:37,482
Lieverd, je hebt jezelf gecontroleerd
uit het ziekenhuis

184
00:08:37,586 --> 00:08:39,517
ondanks het advies van uw arts.

185
00:08:39,620 --> 00:08:40,758
We hebben nog steeds geen idee

186
00:08:40,861 --> 00:08:42,379
wat er aan de hand is
met uw gezondheid.

187
00:08:42,482 --> 00:08:45,137
Kun je het niet gewoon vertellen?
dat ik me zorgen om je maak?

188
00:08:45,241 --> 00:08:48,034
En het spijt me als ik wat zei
kwam er wat hard uit.

189
00:08:48,137 --> 00:08:50,034
Oh, oh, een beetje hard?

190
00:08:50,137 --> 00:08:52,275
-Je had mij al
zes voet onder.
-Schat.

191
00:08:52,379 --> 00:08:56,000
Luisteren,
Ik kan niet genoeg sorry zeggen. Het...

192
00:08:56,103 --> 00:08:59,344
[zucht] Dat was het echt
een slechte woordkeuze.

193
00:08:59,448 --> 00:09:02,551
Maar dat zou je moeten vertellen
hoe gespannen ik ben,

194
00:09:02,655 --> 00:09:03,758
vooral na mijn aanloop

195
00:09:03,862 --> 00:09:06,517
met Naomi,
Chelsea en Kat gisteren.

196
00:09:06,620 --> 00:09:07,931
Wat is er met hen gebeurd?

197
00:09:08,034 --> 00:09:10,241
Alle drie
heb voor mij een nieuwe gescheurd

198
00:09:10,344 --> 00:09:13,793
voor een gezichtsbehandeling in de club
terwijl u aan het werk was.

199
00:09:13,896 --> 00:09:16,275
Ze denken niet dat ik meeneem
goed genoeg voor je gezorgd.

200
00:09:16,379 --> 00:09:18,172
En weet je wat?
Ik begin het me af te vragen

201
00:09:18,275 --> 00:09:20,448
als ze misschien gelijk hebben.

202
00:09:22,034 --> 00:09:23,862
Is dit niet toevallig?

203
00:09:23,965 --> 00:09:27,172
Mijn twee favoriete mensen
hier tegelijkertijd.

204
00:09:27,275 --> 00:09:29,620
Excuses, er stond iemand aan de deur.

205
00:09:29,724 --> 00:09:31,896
Vertel het me alsjeblieft niet
dat is wie ik denk dat het is.

206
00:09:32,000 --> 00:09:34,689
Helaas is dat zo.

207
00:09:34,793 --> 00:09:36,137
O Heer.

208
00:09:36,241 --> 00:09:38,137
Ik zie je terug
over een tijdje in het ziekenhuis.

209
00:09:38,241 --> 00:09:39,275
Oké.

210
00:09:40,275 --> 00:09:43,655
O, was dat het
Verpleegster Nursingham?

211
00:09:43,758 --> 00:09:45,103
Haar naam is Shanice.

212
00:09:46,137 --> 00:09:48,206
Ja. Shanice, Sha-verpleegster,
wat dan ook.

213
00:09:48,310 --> 00:09:50,517
Mama, wat doe jij hier?

214
00:09:50,620 --> 00:09:52,413
Mijn vlees en bloed controleren.

215
00:09:52,517 --> 00:09:54,137
Hoe ziet het eruit?

216
00:09:54,241 --> 00:09:56,310
Ik heb het je gisteravond verteld
dat Izaiah aan papa vroeg

217
00:09:56,413 --> 00:09:58,137
om vanochtend langs te komen
terwijl hij in Banneker was

218
00:09:58,241 --> 00:10:00,758
en dat dat niet nodig was
dat je langskomt.

219
00:10:00,862 --> 00:10:04,103
Heb je mij dat verteld?
Het moet uit mijn gedachten zijn verdwenen.

220
00:10:04,206 --> 00:10:06,965
Ik bedoel, met al die tijd
Ik heb uitgegeven

221
00:10:07,068 --> 00:10:10,551
ervoor te zorgen dat de kliniek
is aan het snuffelen.

222
00:10:10,655 --> 00:10:15,310
Je weet wel, daarna ongelukkig
gestolen plasma-dwaasheid.

223
00:10:15,413 --> 00:10:18,206
Ja, dat wed ik
het is je ontgaan.

224
00:10:18,310 --> 00:10:19,482
Mm.

225
00:10:19,586 --> 00:10:22,103
Nou, nu ben ik hier.

226
00:10:22,206 --> 00:10:27,275
Wij drieën dus
hoeft zich alleen maar te vestigen

227
00:10:27,379 --> 00:10:30,724
en heb er wat broodnodig
familie tijd.

228
00:10:35,413 --> 00:10:36,793
[zucht]

229
00:10:41,655 --> 00:10:42,758
Hé, Shanice?

230
00:10:42,862 --> 00:10:44,034
Heeft u een extraatje?
penlight daar?

231
00:10:44,137 --> 00:10:45,379
Ik heb de mijne verlaten
in de kamer van mevrouw McMillan.

232
00:10:45,482 --> 00:10:47,275
Ze rust nu.
Ik wil haar niet storen.

233
00:10:48,379 --> 00:10:49,310
Shanice.

234
00:10:49,413 --> 00:10:50,586
-Oh.
- Gaat het?

235
00:10:51,655 --> 00:10:53,310
[zucht]
Niet eens in de buurt.

236
00:10:53,413 --> 00:10:54,793
Terwijl we spreken, mijn vriend

237
00:10:54,896 --> 00:10:56,793
is gevaarlijk dichtbij
nabijheid

238
00:10:56,896 --> 00:10:59,793
aan zijn dorstige psycho-baby-mama.

239
00:10:59,896 --> 00:11:02,689
- Jawel.
-[zucht]

240
00:11:02,793 --> 00:11:07,068
Weet je, ik weet het beter dan
om Leslie onder mijn huid te laten kruipen.

241
00:11:07,172 --> 00:11:10,068
Het is gewoon dat ik dat niet zou doen
zet het voorbij haar onbeduidende zelf

242
00:11:10,172 --> 00:11:12,172
om gebruik te maken van het feit dat zij en Ted
zijn beiden bezorgd

243
00:11:12,275 --> 00:11:15,103
over Eva's herstel
om te proberen haar weg terug te vinden

244
00:11:15,206 --> 00:11:17,758
in zijn leven en in zijn bed.

245
00:11:18,793 --> 00:11:22,000
Ik voel met je mee. Ik heb mijn eigen gehad
een riskante geschiedenis met Leslie.

246
00:11:22,103 --> 00:11:24,413
Ik bedoel, ze heeft het nooit geprobeerd
om een partner van mij te stelen,

247
00:11:24,517 --> 00:11:26,379
maar ze stal wel

248
00:11:26,482 --> 00:11:29,344
Chelsea's en mijn origineel
droom trouwlocatie

249
00:11:29,448 --> 00:11:31,241
terwijl ze dat niet eens had
een bruiloft om te plannen.

250
00:11:31,344 --> 00:11:33,241
Ik bedoel, serieus,
wie doet dat?

251
00:11:33,344 --> 00:11:35,137
Een gekke vriend, dat is wie.

252
00:11:35,241 --> 00:11:37,862
Gewoonweg kwaadaardig
zonder verdomde reden.

253
00:11:37,965 --> 00:11:41,896
Luister, als je je zorgen maakt
over de geschiedenis die zich herhaalt

254
00:11:42,000 --> 00:11:44,896
met waar Ted en Leslie
maakt u zich zorgen, wees dat niet.

255
00:11:45,000 --> 00:11:46,931
Je hoorde Nicole laatst
op ons gabfest.

256
00:11:47,034 --> 00:11:48,689
En als Nicole, van alle mensen,

257
00:11:48,793 --> 00:11:52,413
denkt dat Ted de zijne heeft geleerd
les, dan weet ik zeker dat hij dat heeft gedaan.

258
00:11:56,413 --> 00:11:58,862
Nou, sinds je hier bent
bij Eva zitten,

259
00:11:58,965 --> 00:12:00,689
Ik zou terug moeten gaan
naar het ziekenhuis.

260
00:12:00,793 --> 00:12:03,000
O nee, dat heb je niet
om weg te rennen, Teddybeer.

261
00:12:03,103 --> 00:12:05,689
Dana, je weet dat ik het haat
als je mij zo noemt.

262
00:12:05,793 --> 00:12:07,379
Dat deed je niet altijd.

263
00:12:07,482 --> 00:12:08,724
EVA [zucht]:
Weet je wat, mama?

264
00:12:08,827 --> 00:12:11,034
Hoe dankbaar ik ook ben
dat je langskwam,

265
00:12:11,137 --> 00:12:12,689
ook al heb ik het je verteld
dat was niet nodig,

266
00:12:12,793 --> 00:12:14,310
Ik denk dat jij ook moet gaan.

267
00:12:14,413 --> 00:12:17,827
Ik ga gewoon terugkruipen
in mijn bed

268
00:12:17,931 --> 00:12:21,344
en slaap de hele dag weg
totdat Izaiah vrijkomt van zijn werk.

269
00:12:21,448 --> 00:12:22,965
-Oké?
-Onzin.

270
00:12:23,068 --> 00:12:26,448
Ik blijf hier
voor het geval je iets nodig hebt.

271
00:12:26,551 --> 00:12:28,689
Maar je kunt verder gaan,
ga maar weer naar bed.

272
00:12:28,793 --> 00:12:31,310
Ik zal gewoon hier zijn
televisie kijken.

273
00:12:31,413 --> 00:12:34,655
Ja, dat zijn mijn verhalen
staat op het punt te komen, dus...

274
00:12:34,758 --> 00:12:36,896
Ja. Als je me nodig hebt, ik ben hier.

275
00:12:37,000 --> 00:12:39,103
Hé, waar is
de afstandsbediening trouwens?

276
00:12:39,206 --> 00:12:42,310
[Leslie mompelt]

277
00:12:43,275 --> 00:12:45,793
Bedankt, papa, voor je uitgaven
de ochtend met mij.

278
00:12:45,896 --> 00:12:47,793
Ik zal bellen en inchecken
later over jou, oké?

279
00:12:47,896 --> 00:12:49,758
-Oké.
-[Leslie zucht]

280
00:12:57,275 --> 00:12:58,827
LESLIE:
You know, you really, uh,

281
00:12:58,931 --> 00:13:01,344
moet blijven, Ted.

282
00:13:01,448 --> 00:13:03,000
Ik bedoel, dat kunnen we
elkaar gezelschap houden

283
00:13:03,103 --> 00:13:05,965
terwijl mijn baby wat rust krijgt.

284
00:13:06,068 --> 00:13:08,482
Dat wil zeggen, tenzij u zich zorgen maakt

285
00:13:08,586 --> 00:13:12,137
die Shanice gaat krijgen
een probleem met jou, eh,

286
00:13:12,241 --> 00:13:14,620
wat tijd met mij doorbrengen.

287
00:13:18,137 --> 00:13:20,034
Oké, dus,
Wat hebben jullie aan dek?

288
00:13:20,137 --> 00:13:21,379
voor de rest van de dag?

289
00:13:21,482 --> 00:13:23,344
Nou, ik haat het om te eten en te rennen,

290
00:13:23,448 --> 00:13:25,482
maar ik moet er waarschijnlijk heen gaan
naar de stoffenwinkel

291
00:13:25,586 --> 00:13:26,827
voordat ik naar Garland ging

292
00:13:26,931 --> 00:13:28,655
Madison ophalen
als haar dienst eindigt.

293
00:13:28,758 --> 00:13:30,103
Heeft ze vandaag niet gereden?

294
00:13:30,206 --> 00:13:31,379
-Haar auto krijgt onderhoud.
-Oh.

295
00:13:31,482 --> 00:13:33,206
-Mm-hmm.
- En jij, Kat?

296
00:13:33,310 --> 00:13:36,275
Mm, ik moet ook gaan. Jij?

297
00:13:36,379 --> 00:13:37,931
Mm, ik denk dat ik ga rondhangen

298
00:13:38,034 --> 00:13:39,620
en eruit springen
een paar zakelijke e-mails.

299
00:13:39,724 --> 00:13:41,896
-Hm.
-Een supermodellenbureau
werk van de eigenaar

300
00:13:42,000 --> 00:13:43,068
wordt nooit gedaan.

301
00:13:43,172 --> 00:13:44,310
Dat heb je goed begrepen.

302
00:13:44,413 --> 00:13:46,551
[gelach]

303
00:13:46,655 --> 00:13:47,862
-Tot ziens, lieverd.
-Oké, ik hou van je.

304
00:13:47,965 --> 00:13:49,827
-Mmm, ik hou ook van jou.
-Ik hou van je, mam.

305
00:13:49,931 --> 00:13:51,551
Ik hou van je, schat.

306
00:13:51,655 --> 00:13:52,965
-Oké.
-Veel plezier.

307
00:13:53,068 --> 00:13:56,034
-Ja, wees veilig tijdens het rijden.
-Oké.

308
00:13:56,137 --> 00:13:58,034
Hayley, ik en ik alleen

309
00:13:58,137 --> 00:13:59,413
de beslissing genomen om te vertrekken
dat ziekenhuis.

310
00:13:59,517 --> 00:14:01,482
Er is niets dat je zou kunnen hebben
gedaan om dat te voorkomen.

311
00:14:01,586 --> 00:14:03,103
Oké? Ik ben een volwassen man
wie besliste

312
00:14:03,206 --> 00:14:06,517
wat ik voor mezelf nodig heb, en wat
Ik moet nu werken.

313
00:14:06,620 --> 00:14:08,034
Dus je denkt niet
Ik verwaarloosde je?

314
00:14:08,137 --> 00:14:10,034
Nee. Ik ben degene
die je heeft aangemoedigd

315
00:14:10,137 --> 00:14:11,103
om wat tijd voor jezelf te nemen.

316
00:14:11,206 --> 00:14:12,758
Uh, meer alsof je mij beval te vertrekken

317
00:14:12,862 --> 00:14:15,068
omdat ik kreeg
op je zenuwen.

318
00:14:15,172 --> 00:14:18,448
Oké, mijn punt is,
Je bent weggegaan omdat ik het je vroeg.

319
00:14:18,551 --> 00:14:21,275
En als dat ertoe leidde dat je het kreeg
een gezichtsbehandeling, dan prima, geen probleem.

320
00:14:21,379 --> 00:14:23,310
De meisjes hebben geen reden
om je daar verdriet over te doen,

321
00:14:23,413 --> 00:14:25,586
-en dat ga ik ze vertellen
de volgende keer dat ik ze zie.
-Nee, nee, nee.

322
00:14:25,689 --> 00:14:27,000
Alsjeblieft niet.

323
00:14:27,103 --> 00:14:31,965
Dat zal de zaken alleen maar erger maken
als dat überhaupt mogelijk is.

324
00:14:32,068 --> 00:14:33,862
Weet je, Bill,

325
00:14:33,965 --> 00:14:36,275
ik dacht,
na een jaar huwelijk,

326
00:14:36,379 --> 00:14:38,275
die Naomi en Chelsea
zou mij niet meer zien

327
00:14:38,379 --> 00:14:40,103
als de vijand
waar hun vader mee slaapt.

328
00:14:40,206 --> 00:14:41,931
Ja, ja, ik weet het, maar...

329
00:14:42,034 --> 00:14:44,965
Ik bedoel, het spijt me echt
de manier waarop ze je blijven behandelen.

330
00:14:45,068 --> 00:14:47,000
-Ja.
-Ja, maar alles wat je deed

331
00:14:47,103 --> 00:14:48,931
was de fout maken
van verliefd worden op mij.

332
00:14:49,034 --> 00:14:50,793
Mm.

333
00:14:50,896 --> 00:14:54,517
-De grootste fout van mijn leven.
-[lacht zachtjes]

334
00:14:54,620 --> 00:14:57,137
Weet je, waarom ga je niet...

335
00:14:57,241 --> 00:15:00,206
geef het wat rust
zodat we kunnen gaan brunchen?

336
00:15:00,310 --> 00:15:03,448
O, ik wou dat ik dat kon,
maar ik ben nog steeds kniediep

337
00:15:03,551 --> 00:15:05,379
bij het inhalen
over Madison's zaak.

338
00:15:05,482 --> 00:15:08,172
Weet je, maar ik, ik weet het niet,
Misschien kan ik loskomen,

339
00:15:08,275 --> 00:15:09,620
Eh, over ongeveer een uur,

340
00:15:09,724 --> 00:15:11,551
weet je,
Zodat we vroeg kunnen lunchen?

341
00:15:11,655 --> 00:15:13,241
Ik heb al honger.

342
00:15:13,344 --> 00:15:16,379
Oh oké. Nou, dan,
ga gewoon brunchen zonder mij.

343
00:15:16,482 --> 00:15:18,931
Oké? En ik ontmoet elkaar
met jou later als toetje.

344
00:15:19,034 --> 00:15:20,034
Ik weet zeker dat het de countryclub is

345
00:15:20,137 --> 00:15:21,310
is aan het serveren
iets heerlijks.

346
00:15:21,413 --> 00:15:22,448
Oké?

347
00:15:30,275 --> 00:15:32,448
SHANICE:
Hé. Klaar met je rondes?

348
00:15:32,551 --> 00:15:35,344
Ja. Eindelijk. Graag.

349
00:15:35,448 --> 00:15:38,000
Dat is het einde van mijn dienst,
en ik kan niet wachten om naar huis te gaan

350
00:15:38,103 --> 00:15:40,137
-en kruip in bed.
-[lacht] Vertel me erover.

351
00:15:40,241 --> 00:15:43,068
De "A"-verschuiving is soms erger
dan de kerkhofverschuiving.

352
00:15:43,172 --> 00:15:44,896
Dat zeg ik altijd.

353
00:15:45,000 --> 00:15:47,931
Als je 's nachts werkt,
je dag staat gewoon op zijn kop.

354
00:15:48,034 --> 00:15:50,379
Maar als je voor zonsopgang thuis bent
en 's middags buiten,

355
00:15:50,482 --> 00:15:51,862
wat eet je?

356
00:15:51,965 --> 00:15:54,241
Lunch? Diner? Of voering?

357
00:15:54,344 --> 00:15:55,586
[lacht]

358
00:15:55,689 --> 00:15:58,068
Hé, hoe gaat het met je, eh,
Gaat het onderzoek naar Parkinson?

359
00:15:58,172 --> 00:16:01,862
Ik ben echt geïnteresseerd
bij diepe hersenstimulatie

360
00:16:01,965 --> 00:16:04,413
en hoe het tegenwerkt
Symptomen van Parkinson.

361
00:16:04,517 --> 00:16:07,137
Dat zijn de elektroden
in de hersenen, toch?

362
00:16:07,241 --> 00:16:08,620
Precies.

363
00:16:08,724 --> 00:16:11,241
Shanice, ik ben onder de indruk.

364
00:16:11,344 --> 00:16:12,965
Ik zou graag willen krijgen
wat extra geld

365
00:16:13,068 --> 00:16:14,310
om een nieuwere variant te bestuderen.

366
00:16:14,413 --> 00:16:16,448
Dat is adaptief,
wat betekent dat het controleert

367
00:16:16,551 --> 00:16:18,137
hersensignalen geassocieerd
met Parkinson-symptomen

368
00:16:18,241 --> 00:16:19,586
in realtime

369
00:16:19,689 --> 00:16:22,206
en past zich automatisch aan
de DBS-stimulatie.

370
00:16:22,310 --> 00:16:24,862
Wauw. Ik bedoel, ik kon praten
naar Ted voor jou.

371
00:16:24,965 --> 00:16:26,379
Ik bedoel, sinds
hij zit op het Garland-bord,

372
00:16:26,482 --> 00:16:28,827
Ik weet zeker dat hij het weet
sommige stichtingen of non-profitorganisaties

373
00:16:28,931 --> 00:16:30,862
dat kan je helpen vinden
de financiering die u nodig heeft.

374
00:16:30,965 --> 00:16:32,689
Dat is heel aardig van je.

375
00:16:32,793 --> 00:16:35,793
Ik... je hoeft het niet te doen
als het een dwang zou zijn.

376
00:16:35,896 --> 00:16:37,620
O, ik zie niet in waarom dat zo zou zijn.

377
00:16:37,724 --> 00:16:40,862
Ik bedoel, ik weet zeker dat Ted het zal doen
wat hij ook kan om je te helpen.

378
00:16:40,965 --> 00:16:44,655
Ted is de meest gemakkelijke man
dat ik weet.

379
00:16:44,758 --> 00:16:46,655
Weet je, Dana,
gezien het feit dat je je bijna gedroeg

380
00:16:46,758 --> 00:16:49,586
als een mens
terwijl Eva in het ziekenhuis lag,

381
00:16:49,689 --> 00:16:52,344
dacht ik oprecht
we waren een hoek omgegaan.

382
00:16:52,448 --> 00:16:53,862
Waar heb je het eigenlijk over?

383
00:16:53,965 --> 00:16:55,862
Je weet het verdomd goed
waar ik het over heb!

384
00:16:57,827 --> 00:16:59,551
Ik ben hier niet om huisje te spelen

385
00:16:59,655 --> 00:17:03,172
of duik en ontwijk
je aandringende opmerkingen, punt.

386
00:17:03,275 --> 00:17:04,862
Ik ben hier om het te controleren
op mijn dochter.

387
00:17:04,964 --> 00:17:07,000
Ik heb een toegewijde relatie
met Shanice,

388
00:17:07,103 --> 00:17:09,310
en het is verdomd tijd
dat respecteerde je.

389
00:17:09,413 --> 00:17:11,862
Oké, wat is hier aan de hand?

390
00:17:11,964 --> 00:17:14,550
Mijn hoofd raakte nauwelijks het kussen
voordat ik geschreeuw hoorde.

391
00:17:14,655 --> 00:17:19,378
Niets, schat. Die van je vader
gewoon melodramatisch zijn

392
00:17:19,482 --> 00:17:21,413
omdat ik een beetje flirterig werd.

393
00:17:21,517 --> 00:17:23,103
Een beetje flirterig?

394
00:17:23,205 --> 00:17:26,137
Jessica gekke Konijn
was subtieler.

395
00:17:27,931 --> 00:17:30,103
Sorry dat ik je stoor, Eva.

396
00:17:30,206 --> 00:17:32,655
Probeer het alsjeblieft
en wat rusten, oké?

397
00:17:38,379 --> 00:17:39,275
[deur gaat dicht]

398
00:17:39,379 --> 00:17:41,827
Wat is er verdomme, mama?

399
00:17:41,931 --> 00:17:43,448
-[klop op de deur]
-Kom binnen.

400
00:17:43,551 --> 00:17:46,793
Hallo. Je hebt Tomas niet gezien,
heb jij?

401
00:17:46,896 --> 00:17:49,103
Ik liep langs zijn kantoor,
maar hij was er niet.

402
00:17:49,206 --> 00:17:51,310
-Hij heeft een afspraak met een cliënt
bij Uptown.
-Mm.

403
00:17:51,413 --> 00:17:53,931
Dat is wat ik krijg
omdat u niet vooraf heeft gebeld.

404
00:17:54,034 --> 00:17:55,448
Nou, ik laat het je toe
ga weer aan het werk.

405
00:17:55,551 --> 00:17:57,758
-Doei.
-Niet zo snel.

406
00:17:57,862 --> 00:18:00,068
Wat is er aan de hand?

407
00:18:01,103 --> 00:18:03,034
Je wilt het mij vertellen
waarom jij en alle andere vrouwen

408
00:18:03,137 --> 00:18:05,689
in onze familie zijn zo vastberaden

409
00:18:05,793 --> 00:18:07,793
om het leven van mijn vrouw te maken
een levende hel?

410
00:18:12,448 --> 00:18:14,965
Oh! Nou ja, als dat niet zo is
Mevrouw Hamilton.

411
00:18:15,068 --> 00:18:17,551
Mm. Hallo, Dani.

412
00:18:17,655 --> 00:18:20,517
Ik ben blij je eindelijk te zien
besef dat dit nu mijn titel is.

413
00:18:20,620 --> 00:18:22,482
Oh, ik besef het helemaal.

414
00:18:22,586 --> 00:18:24,275
Waarom ben je hier,
nog een gezichtsbehandeling?

415
00:18:24,379 --> 00:18:25,827
Misschien een speelafspraak?

416
00:18:31,931 --> 00:18:33,965
Ik werd al aangevallen
door uw dochters en nichtje,

417
00:18:34,068 --> 00:18:36,379
zodat u uw adem kunt sparen.

418
00:18:36,482 --> 00:18:38,896
Je kon niet wachten
om mijn man in jouw bed te hebben.

419
00:18:39,000 --> 00:18:41,413
En nu, bij de eerste tekenen
van Bill die zijn leeftijd laat zien,

420
00:18:41,517 --> 00:18:42,758
Je voert een verdwijningsdaad uit?

421
00:18:42,862 --> 00:18:45,206
-[spott]
-Wat is er aan de hand, Hayley?

422
00:18:45,310 --> 00:18:46,689
Heb je meer gekregen
dan waar je op had gerekend?

423
00:18:46,793 --> 00:18:49,482
Nogmaals, luid en verkeerd.

424
00:18:49,586 --> 00:18:51,793
Ter informatie,
Bill is degene

425
00:18:51,896 --> 00:18:53,413
die voorstelde dat ik een spadag zou houden.

426
00:18:53,517 --> 00:18:55,448
Ik koos voor slechts een gezichtsbehandeling

427
00:18:55,551 --> 00:18:57,000
dus ik zou niet weg zijn
te lang van hem.

428
00:18:57,103 --> 00:19:01,137
Oh, nou, ga maar verder,
Malala Yousafzai. Wat een heilige.

429
00:19:02,172 --> 00:19:06,000
Weet Andre hoe druk hij is?
Gaat het nog steeds om mijn man?

430
00:19:07,000 --> 00:19:08,758
Wees serieus, Hayley.

431
00:19:08,862 --> 00:19:10,896
Als er één persoon is
in deze vergelijking

432
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
die niet kan stoppen met denken
over zijn ex, het is Bill.

433
00:19:17,310 --> 00:19:21,793
Dwingt je om opnieuw op te treden
onze rollenspelfantasieën?

434
00:19:21,896 --> 00:19:24,034
Je verplaatsen naar
de besloten gemeenschap van mijn familie,

435
00:19:24,137 --> 00:19:26,310
erop aandringen dat we dit toestaan
zoals jij

436
00:19:26,413 --> 00:19:27,758
lid worden van deze club?

437
00:19:28,862 --> 00:19:31,137
Begrijp je het nu nog niet, Hayley?

438
00:19:31,241 --> 00:19:34,103
Het kan zijn dat u in beroep bent gegaan
aan Bills lagere instincten,

439
00:19:34,206 --> 00:19:36,068
maar hij duidelijk
kan niet over mij heen komen

440
00:19:36,172 --> 00:19:37,448
en het leven dat we deelden.

441
00:19:37,551 --> 00:19:41,275
-[spott]
-En dat is wat
verscheurt je van binnen.

442
00:19:41,379 --> 00:19:46,034
Weet je, dat zou ik waarschijnlijk doen
veel meer tijd besteden

443
00:19:46,137 --> 00:19:49,724
verscheurd zijn over je verleden
met Bill als ik het niet druk had

444
00:19:49,827 --> 00:19:55,034
zo groot, sterk seksen,
vastbindende mens

445
00:19:55,137 --> 00:19:57,655
elke kans die ik krijg. Ah!

446
00:19:57,758 --> 00:19:59,586
Weet je, nu ik erover nadenk,

447
00:19:59,689 --> 00:20:03,206
Misschien is dat de reden dat hij het heeft
al deze gezondheidsproblemen.

448
00:20:03,310 --> 00:20:06,655
Wauw, ik zou heel langzaam moeten zijn
mijn rol in de slaapkamer.

449
00:20:06,758 --> 00:20:11,379
Ik bedoel: proeven
van wat vers jong spul

450
00:20:11,482 --> 00:20:15,758
zou zomaar kunnen
te overstimulerend voor hem.

451
00:20:15,862 --> 00:20:17,689
Of misschien te giftig.

452
00:20:18,724 --> 00:20:22,000
Je blijft alles opdienen
jong spul dat je wilt, Hayley,

453
00:20:22,103 --> 00:20:27,724
omdat ik zeker seks heb gehad
die man voor de laatste keer.

454
00:20:31,655 --> 00:20:35,724
Kun je mij of Naomi de schuld geven?
of Chelsea omdat ze boos zijn

455
00:20:35,827 --> 00:20:39,896
na het zien van Hayley
een ouderwetse spa-dag

456
00:20:40,000 --> 00:20:42,413
-wanneer je gewoon
het ziekenhuis verlaten?
- Oké.

457
00:20:42,517 --> 00:20:46,241
Kat, ik waardeer je bezorgdheid.
maar ik word ziek en moe

458
00:20:46,344 --> 00:20:48,344
van jullie drieën
haar niet respecteren.

459
00:20:48,448 --> 00:20:50,793
Wat moet je respecteren?

460
00:20:50,896 --> 00:20:52,137
[lacht zachtjes]

461
00:20:52,241 --> 00:20:54,034
Ja, het is grappig,
weet je, veel mensen

462
00:20:54,137 --> 00:20:56,137
voel hetzelfde
over uw significante ander.

463
00:20:56,241 --> 00:20:59,034
Je vergelijkt niet serieus
Tomas aan Hayley.

464
00:20:59,137 --> 00:21:01,758
O... waarom niet?

465
00:21:01,862 --> 00:21:04,103
Je bedoelt dat ze allebei komen
van minder dan, toch?

466
00:21:04,206 --> 00:21:05,827
De gesloten gemeenschap
is waarschijnlijk ontstaan

467
00:21:05,931 --> 00:21:07,172
om mensen zoals zij buiten te houden,

468
00:21:07,275 --> 00:21:09,620
en ze zijn allebei
onbeschaamd ambitieus.

469
00:21:09,724 --> 00:21:14,586
Het spijt me, maar de ambitie van mijn man
is om een topadvocaat te worden,

470
00:21:14,689 --> 00:21:17,241
een uitstekende zoon te zijn
en kleinzoon

471
00:21:17,344 --> 00:21:19,896
aan zijn volk
terug in Puerto Rico.

472
00:21:20,000 --> 00:21:22,827
Hayley's zou winnen
het "zijstuk

473
00:21:22,931 --> 00:21:25,827
naar trofee vrouw"
Olympische gouden medaille.

474
00:21:25,931 --> 00:21:28,724
Ah! Missie volbracht,
Ik denk het.

475
00:21:28,827 --> 00:21:31,344
Oké, dat heb ik gedaan
nog een vergelijking voor jou.

476
00:21:31,448 --> 00:21:32,862
Oké?

477
00:21:32,965 --> 00:21:37,275
Zowel Hayley als Tomas hebben verraden
iemand van wie ze houden. Hm?

478
00:21:37,379 --> 00:21:39,620
Hayley volledig verwoest
haar vriendschap met Naomi

479
00:21:39,724 --> 00:21:42,344
door verliefd op mij te worden,
net zoals Tomas geruïneerd is

480
00:21:42,448 --> 00:21:44,931
elke kans die je ooit zult hebben
van het opbouwen van een echte relatie

481
00:21:45,034 --> 00:21:47,275
met je halfzus
toen hij met Eva in aanraking kwam.

482
00:21:47,379 --> 00:21:49,620
Je grijpt nu naar strootjes.

483
00:21:49,724 --> 00:21:53,551
Eva liet elke kans onbenut
dat wij echte zussen zijn

484
00:21:53,655 --> 00:21:56,206
lang geleden
ze zag Tomas.

485
00:21:56,310 --> 00:21:59,034
Denk na, werk samen
met haar moeder,

486
00:21:59,137 --> 00:22:01,517
Ik weet het niet, mijn familie vernietigen?

487
00:22:01,620 --> 00:22:05,724
[lacht zachtjes]
Verdorie, jullie Duprees. Ik zweer het.

488
00:22:05,827 --> 00:22:08,310
Jij weet echt hoe je moet vasthouden
een wrok, nietwaar?

489
00:22:08,413 --> 00:22:10,413
Hayley heeft zich achterover gebogen
proberen het goed te maken.

490
00:22:10,517 --> 00:22:11,827
Ik weet zeker dat Eva dat ook heeft gedaan.

491
00:22:11,931 --> 00:22:14,517
Ik bedoel, je hebt het meisje gegeven
een stukje van een vitaal orgaan.

492
00:22:14,620 --> 00:22:16,482
Weet je, Bill, op de meeste dagen...
jij en mijn vader

493
00:22:16,586 --> 00:22:18,620
zijn als dag en nacht.

494
00:22:18,724 --> 00:22:20,103
Maar één ding
jullie hebben gemeen

495
00:22:20,206 --> 00:22:22,896
is jouw onophoudelijke verlangen
voor iedereen om je heen

496
00:22:23,000 --> 00:22:24,241
om te vergeven en te vergeten

497
00:22:24,344 --> 00:22:26,965
waar uw indiscreties
zijn bezorgd.

498
00:22:28,137 --> 00:22:29,379
Kom op, Kat.

499
00:22:29,482 --> 00:22:31,310
Vertel je het me eerlijk
dat er geen ruimte is

500
00:22:31,413 --> 00:22:32,586
in je hart om vergeving?

501
00:22:32,689 --> 00:22:34,000
Hm? Voor genade?

502
00:22:34,103 --> 00:22:35,724
[gromt]
Het spijt me,

503
00:22:35,827 --> 00:22:41,034
maar sommige zonden zijn te schadelijk
om vergeven te worden, ooit.

504
00:22:48,517 --> 00:22:51,137
Wat zei je tegen papa?
om hem zo boos te maken?

505
00:22:51,241 --> 00:22:54,379
Ik was alleen maar aardig
en sociaal.

506
00:22:54,482 --> 00:22:56,517
Het is niet mijn schuld
dat je vader

507
00:22:56,620 --> 00:22:59,931
kreeg zijn Speedos helemaal in een twist
over niets.

508
00:23:00,034 --> 00:23:01,827
Wiens schuld is het dan?

509
00:23:01,931 --> 00:23:03,689
Weet je, ik zweer het,
Ik snap je helemaal niet.

510
00:23:03,793 --> 00:23:05,586
Je hebt nu een man.

511
00:23:05,689 --> 00:23:07,724
Waarom zweet je nog steeds papa?

512
00:23:07,827 --> 00:23:11,448
Marcel is gewoon op een leuke manier
om de tijd te doden.

513
00:23:11,551 --> 00:23:12,965
Weet je wat? Ik ben moe.

514
00:23:13,068 --> 00:23:15,551
Doe me gewoon een plezier en ga.

515
00:23:20,517 --> 00:23:21,758
Ernstig?

516
00:23:22,862 --> 00:23:24,689
Wil je dat ik wegga?

517
00:23:24,793 --> 00:23:27,000
Ja, echt waar.

518
00:23:27,103 --> 00:23:28,931
En kom niet terug
totdat je het geleerd hebt

519
00:23:29,034 --> 00:23:31,034
om te doen alsof je dat hebt gedaan
een beetje verstand bij mijn vader.

520
00:23:31,137 --> 00:23:33,275
Ik laat het niet toe
je gekke capriolen,

521
00:23:33,379 --> 00:23:35,448
je belachelijke flirten,
en je geheugenverlies

522
00:23:35,551 --> 00:23:38,551
over alles wat je doet
mijn relatie met hem verpesten.

523
00:23:39,551 --> 00:23:43,137
Mama, het is me gelukt
een band opbouwen met mijn vader,

524
00:23:43,241 --> 00:23:46,172
en ik ga het niet verliezen.

525
00:23:51,206 --> 00:23:54,034
Prima. Ik ga.

526
00:24:06,206 --> 00:24:07,379
[deur gaat dicht]

527
00:24:08,655 --> 00:24:10,655
-[liftbel gaat]
-VROUW [over P.A.]:
Verpleegster Johnson

528
00:24:10,758 --> 00:24:12,551
naar de verpleegpost op de vierde verdieping.

529
00:24:15,758 --> 00:24:18,206
Uh, jij lijkt op
je bent zojuist afgesloten in het verkeer

530
00:24:18,310 --> 00:24:21,275
en vast in een TSA-lijn
allemaal op dezelfde dag.

531
00:24:21,379 --> 00:24:22,827
Wat deed Leslie nu?

532
00:24:22,931 --> 00:24:24,379
Eh, wil je
om erover te praten?

533
00:24:24,482 --> 00:24:27,275
Ik heb een beter idee.
Hoe laat eindigt jouw dienst?

534
00:24:27,379 --> 00:24:28,862
Tien minuten geleden.

535
00:24:28,965 --> 00:24:30,482
Perfect. Laten we hier weggaan.

536
00:24:30,586 --> 00:24:31,965
Heeft u geen afspraken?

537
00:24:32,068 --> 00:24:34,344
Ik heb alles geannuleerd
uit de auto.

538
00:24:34,448 --> 00:24:35,827
O, dat was efficiënt.

539
00:24:35,931 --> 00:24:37,034
-Mm-hmm.
-Ik ben bij je.

540
00:24:37,137 --> 00:24:38,827
Hm.

541
00:24:41,379 --> 00:24:43,862
Waar gaan we heen?

542
00:24:43,965 --> 00:24:46,241
Wil je openbaar of privé?

543
00:24:46,344 --> 00:24:48,344
-Gok.
-[liftbel gaat]

544
00:24:51,206 --> 00:24:52,758
[liftbel rinkelt]

545
00:24:56,034 --> 00:24:57,310
Klaar om te gaan?

546
00:24:58,448 --> 00:25:00,344
Ik dacht dat ik klaar was, maar...

547
00:25:00,448 --> 00:25:02,137
Ik moet een paar grafieken bekijken.

548
00:25:02,241 --> 00:25:03,931
Misschien over een half uurtje?

549
00:25:04,034 --> 00:25:05,827
Hoe was het ontbijt
met je moeder en Kat?

550
00:25:05,931 --> 00:25:08,275
Kun je geloven?
dat mijn moeder verklaarde

551
00:25:08,379 --> 00:25:10,000
de kracht van positief denken

552
00:25:10,103 --> 00:25:13,448
om haar en Naomi te beschermen
uit het worstcasescenario

553
00:25:13,551 --> 00:25:16,034
betreffende
de BRCA-genmutatie?

554
00:25:16,137 --> 00:25:18,103
Nou, dat is niet alles
Dani is aan het doen.

555
00:25:18,206 --> 00:25:20,793
Ze zei dat ze bovenaan stond
van haar controles en scans.

556
00:25:20,896 --> 00:25:23,103
Nou, wat als dat niet genoeg is?

557
00:25:23,206 --> 00:25:25,172
Ze volgt
haar doktersvoorschrift.

558
00:25:26,310 --> 00:25:28,724
Schatje, wat is er werkelijk
je lastig vallen?

559
00:25:32,344 --> 00:25:34,172
Hoe komt het...

560
00:25:34,275 --> 00:25:37,172
Hoe komt het dat Naomi is gekomen?
de funky genen en niet ik?

561
00:25:38,310 --> 00:25:40,862
Oh. Kom hier.

562
00:25:43,517 --> 00:25:45,206
Weet je wat
ga je door?

563
00:25:46,206 --> 00:25:48,103
Schuld van de overlevende.

564
00:25:48,206 --> 00:25:49,896
Maar het is niet zo
Naomi is nu ziek.

565
00:25:50,000 --> 00:25:51,379
Dus iedereen blijft mij eraan herinneren.

566
00:25:51,482 --> 00:25:54,724
Het is gewoon... veel.

567
00:25:54,827 --> 00:25:56,344
Wij weten het nog steeds niet
Wat is er mis met mijn vader,

568
00:25:56,448 --> 00:25:58,482
en borstkanker
hangt boven mijn familie.

569
00:25:58,586 --> 00:26:03,137
Ik wou dat ik er gewoon uit kon duiken
van dit alles, weet je?

570
00:26:03,241 --> 00:26:05,034
Weet je wat?

571
00:26:05,137 --> 00:26:07,344
Deze blijven tot morgen bewaard.

572
00:26:07,448 --> 00:26:08,931
Weet je het zeker?

573
00:26:09,034 --> 00:26:10,206
Absoluut.

574
00:26:10,310 --> 00:26:12,517
Nu, waarom wij niet
werk eraan om je te geven

575
00:26:12,620 --> 00:26:15,413
die ontsnapping waar je naar verlangt?

576
00:26:20,000 --> 00:26:22,344
[telefoon trilt]

577
00:26:23,620 --> 00:26:25,448
Ach, de liefde van mijn leven.

578
00:26:25,551 --> 00:26:26,862
Hoe ging de brunch?

579
00:26:26,965 --> 00:26:28,862
En nogmaals, lieverd,
Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn.

580
00:26:28,965 --> 00:26:31,344
Ik zit er nog steeds met mijn knieën in.

581
00:26:31,448 --> 00:26:35,241
Ik heb de maaltijd overgeslagen
en had in plaats daarvan een vloeibare lunch.

582
00:26:35,344 --> 00:26:38,137
Ik had het nodig na een aanloop
met je ex-vrouw.

583
00:26:38,241 --> 00:26:40,689
[zucht]
Oké. Wat deed Dani nu?

584
00:26:40,793 --> 00:26:44,034
Ze was het
haar gebruikelijke charmante zelf.

585
00:26:44,137 --> 00:26:46,206
Weet je,
Ze zei iets vriendelijks

586
00:26:46,310 --> 00:26:47,724
over hoe je niet over haar heen kunt komen

587
00:26:47,827 --> 00:26:50,000
en hoe ik vrij ben
Ik wil je zoveel seks geven als ik wil

588
00:26:50,103 --> 00:26:51,689
omdat ze daarmee klaar is?

589
00:26:51,793 --> 00:26:53,965
Alsof dat een factor is.

590
00:26:54,068 --> 00:26:56,310
Zoals je ooit zou willen
wat dat bittere oude is geweest

591
00:26:56,413 --> 00:26:58,689
opnieuw te bieden heeft
als je mij hebt.

592
00:26:58,793 --> 00:27:00,413
[stammelt]
Het spijt me, lieverd.

593
00:27:00,517 --> 00:27:02,413
Er is iets dringends
waar ik voor moet zorgen.

594
00:27:02,517 --> 00:27:05,931
Eh, het gaat over
Madison's zaak.

595
00:27:06,034 --> 00:27:08,103
Wacht, dat ben je dus niet
überhaupt met mij meedoen?

596
00:27:08,206 --> 00:27:09,793
Zelfs niet als toetje?

597
00:27:09,896 --> 00:27:12,172
-Regencheck?
-[zucht]

598
00:27:12,275 --> 00:27:13,793
Fijn.

599
00:27:15,310 --> 00:27:16,965
Zijn mannen niet gewoon de ergste?

600
00:27:17,931 --> 00:27:19,896
Waar babbel je nu over?

601
00:27:20,000 --> 00:27:21,931
Ik kon het niet helpen
maar hoor jouw deel

602
00:27:22,034 --> 00:27:23,620
-van dat gesprek.
-Mm.

603
00:27:23,724 --> 00:27:26,103
Ik durf te wedden dat je dat niet zou kunnen.

604
00:27:27,103 --> 00:27:32,344
Klinkt als uw factuur
is net zo erg als mijn teddybeer.

605
00:27:32,448 --> 00:27:35,068
Het spijt me, jouw wat?

606
00:27:35,172 --> 00:27:37,724
Ted Richardson,
de vader van mijn dochter,

607
00:27:37,827 --> 00:27:40,241
heeft mij net afgewezen
iets ernstigs.

608
00:27:40,344 --> 00:27:43,275
Allemaal omdat hij het niet kon vertrouwen
zijn eigen zelf om bij mij in de buurt te zijn.

609
00:27:43,379 --> 00:27:45,551
Als ik hem nu kon verleiden

610
00:27:45,655 --> 00:27:49,862
van die perfecte Dr. Nikki,

611
00:27:49,965 --> 00:27:52,965
Ik weet zeker dat ik hem weg kan lokken
van Nursey-poo.

612
00:27:53,965 --> 00:27:56,724
Waar heb je het eigenlijk over?

613
00:27:57,896 --> 00:28:01,655
Ik zeg alleen het voor de hand liggende,
Hayley, nogmaals.

614
00:28:01,758 --> 00:28:03,965
Ik bedoel, hier ben je,
jij blijft aan het stoeien

615
00:28:04,068 --> 00:28:07,862
met Dani Dupree
in deze Fairmont Crest-straten.

616
00:28:08,862 --> 00:28:13,068
En ik ben voortdurend aan het dealen
met deze vaarzen hier,

617
00:28:13,172 --> 00:28:16,724
met hen strijden,
ook over mijn man.

618
00:28:16,827 --> 00:28:20,068
Ik bedoel, het is zoiets
zeg ik voortdurend.

619
00:28:20,172 --> 00:28:22,965
Jij en ik, we moeten samenwerken.

620
00:28:23,068 --> 00:28:26,586
En wat precies doen?

621
00:28:26,689 --> 00:28:28,448
Ik weet het niet,
let op elkaar,

622
00:28:28,551 --> 00:28:30,172
elkaars ruggen hebben.

623
00:28:30,275 --> 00:28:33,689
Ik bedoel, veiligheid in cijfers
en al die jazz.

624
00:28:35,137 --> 00:28:38,689
Er kan een tijd zijn
dat jij en ik elkaar nodig hebben.

625
00:28:40,827 --> 00:28:43,551
Dus wat is er gebeurd
Met Leslie nu?

626
00:28:43,655 --> 00:28:45,551
Nou, dat was ze weer eens
proberen te doen alsof

627
00:28:45,655 --> 00:28:48,896
we hadden een soort romantiek
of seksuele relatie.

628
00:28:49,000 --> 00:28:50,137
Ze is ongelooflijk.

629
00:28:50,241 --> 00:28:53,275
Ik ben zo klaar
met de dwaasheid.

630
00:28:54,275 --> 00:28:56,758
Ik snap het, maar ik hoop het wel
je beseft het

631
00:28:56,862 --> 00:28:58,896
die je niet hebt
om jezelf tot waanzin te drijven

632
00:28:59,000 --> 00:29:01,655
vanwege Leslie's stunts voor mij.

633
00:29:01,758 --> 00:29:05,103
Wat jij en Leslie ook hadden
in het verleden is precies dat.

634
00:29:05,206 --> 00:29:07,172
-Het verleden.
-Zeer zeker.

635
00:29:07,275 --> 00:29:08,344
En vergeet dat nooit.

636
00:29:09,344 --> 00:29:13,241
Jij bent de enige vrouw
Ik heb in mijn leven.

637
00:29:14,793 --> 00:29:17,827
Daarom heb ik iets
dat ik je moet vertellen.

638
00:29:22,379 --> 00:29:23,620
Meisje, ga niet naar die kamer.

639
00:29:23,724 --> 00:29:25,724
De seriemoordende stalker
zit daar in.

640
00:29:27,275 --> 00:29:28,448
Weet je wat? Vergeet mijn lever.

641
00:29:28,551 --> 00:29:30,413
Deze verhalen gaan mij geven
een hartaanval.

642
00:29:30,517 --> 00:29:32,103
[klop op de deur]

643
00:29:33,103 --> 00:29:34,448
Eén seconde.

644
00:29:42,758 --> 00:29:45,379
Oké, dit is laagdrempelig
een verrassing.

645
00:29:45,482 --> 00:29:47,827
Voor jou en mij allebei.

646
00:29:47,931 --> 00:29:49,068
Mag ik binnenkomen?

647
00:29:49,172 --> 00:29:51,068
Eh, ja, kom binnen.

648
00:29:52,448 --> 00:29:54,241
Kan ik iets voor je halen?

649
00:29:54,344 --> 00:29:55,793
Wil je gaan zitten?

650
00:29:55,896 --> 00:29:57,931
-Uh, wat brengt jou langs?
-Nee, bedankt.

651
00:29:58,034 --> 00:29:59,482
Dit zal niet lang meer duren.

652
00:29:59,586 --> 00:30:01,103
Ik moet je iets zeggen.

653
00:30:01,206 --> 00:30:04,206
Oké. Laat mij het hebben.

654
00:30:05,448 --> 00:30:06,655
Bedankt.

655
00:30:09,448 --> 00:30:10,689
Ik weet het, schat.

656
00:30:10,793 --> 00:30:12,862
Het is warm buiten in juli in D.C.

657
00:30:12,965 --> 00:30:14,379
Daarom stelde ik voor
je zou het misschien willen doen

658
00:30:14,482 --> 00:30:16,206
die indeling in een studio.

659
00:30:16,310 --> 00:30:18,137
Ja, ik denk aan alles.
Nu weet je het.

660
00:30:18,241 --> 00:30:19,413
[lacht]

661
00:30:21,448 --> 00:30:22,724
Ik hou ook van jou.

662
00:30:22,827 --> 00:30:24,793
Ja, ik moet gaan. Tot ziens.

663
00:30:31,724 --> 00:30:34,724
Wat doe jij hier?
Andre had thuis kunnen zijn.

664
00:30:40,655 --> 00:30:42,448
Waarom kijk je naar mij
zo?

665
00:30:42,551 --> 00:30:45,241
Ik denk dat ik het probeer
om je uit te vinden.

666
00:30:45,344 --> 00:30:47,206
Je blijft het zeggen
niemand anders kan er ooit achter komen

667
00:30:47,310 --> 00:30:48,689
over wat er tussen ons is gebeurd,

668
00:30:48,793 --> 00:30:51,482
en dan ga je tegenwerken
Hayley over onze connectie?

669
00:30:52,517 --> 00:30:54,413
Wat is echt
Gaat het hier, Dani?

670
00:31:02,103 --> 00:31:03,344
MADISON [zucht]:
Ik onderschat het altijd

671
00:31:03,448 --> 00:31:07,275
de genezende kracht
van een lange, warme douche.

672
00:31:07,379 --> 00:31:09,379
Ik ben volledig vertrokken
mijn dienst achter de rug,

673
00:31:09,482 --> 00:31:12,206
samen met herkauwen
over de rechtszaak.

674
00:31:13,206 --> 00:31:14,448
Overeengekomen.

675
00:31:14,551 --> 00:31:17,000
Stoom en die lavendelolie

676
00:31:17,103 --> 00:31:20,793
heeft zeker een lange weg afgelegd
om mij te ontstressen,

677
00:31:20,896 --> 00:31:22,655
vooral nadat ik erachter kwam
over Naomi

678
00:31:22,758 --> 00:31:24,620
en non-stop zorgen maken

679
00:31:24,724 --> 00:31:27,068
-over mijn vader.
-Ach.

680
00:31:27,172 --> 00:31:32,379
Welnu, ik kan een paar manieren voorschrijven
om je stress te verlichten.

681
00:31:32,482 --> 00:31:35,310
Wat heb je
in gedachten, dokter?

682
00:31:35,413 --> 00:31:38,068
O, ik kan het je laten zien
beter dan ik je zou kunnen vertellen.

683
00:31:38,172 --> 00:31:40,655
-Echt waar?
-Mm.

684
00:31:40,758 --> 00:31:43,000
♪ Neem onze tijd♪

685
00:31:43,103 --> 00:31:48,241
♪ En verken de lijnen van onze ♪

686
00:31:48,344 --> 00:31:49,310
♪ Huid.♪

687
00:31:49,413 --> 00:31:51,448
[Chelsea giechelt]

688
00:31:53,206 --> 00:31:55,344
Wat is er, Ted?

689
00:31:55,448 --> 00:31:56,862
Wat heb je mij te vertellen?

690
00:32:00,758 --> 00:32:03,724
Ik word verliefd
met jou, Shanice.

691
00:32:05,482 --> 00:32:07,068
O, wacht. Wauw, wauw. Maak een back-up.

692
00:32:07,172 --> 00:32:08,241
Ik heb je vast niet goed gehoord.

693
00:32:08,344 --> 00:32:10,448
Het klonk als
je zei "bedankt"?

694
00:32:10,551 --> 00:32:11,655
Dat deed ik.

695
00:32:11,758 --> 00:32:13,827
Kat, jij bent degene
die mijn leven heeft gered.

696
00:32:13,931 --> 00:32:16,551
En jij hebt mijn relatie gered.

697
00:32:16,655 --> 00:32:18,413
Ook al ben je ooit
verpestte het bijna,

698
00:32:18,517 --> 00:32:20,103
maar dat is hier ook niet
noch daar.

699
00:32:20,206 --> 00:32:21,896
Ik volg niet.

700
00:32:22,000 --> 00:32:24,896
Tomas vertelde me dat jij degene was
die hem aanmoedigde

701
00:32:25,000 --> 00:32:29,655
om met mij over zijn gevoelens te praten
na het hele voorstelfiasco.

702
00:32:29,758 --> 00:32:33,206
Nou ja,
dat was geen probleem.

703
00:32:33,310 --> 00:32:35,379
Het had alleen maar zin.

704
00:32:35,482 --> 00:32:37,413
Hij vertelde me ook dat je dat zei

705
00:32:37,517 --> 00:32:38,965
hij had het moeten vragen
mijn toestemming

706
00:32:39,068 --> 00:32:41,275
voordat ik je opzoek of...

707
00:32:41,379 --> 00:32:44,137
bespreken
onze persoonlijke zaken.

708
00:32:44,241 --> 00:32:46,517
Ja, dat heb ik gezegd.

709
00:32:46,620 --> 00:32:49,172
Voor één keer,
we zitten op dezelfde pagina.

710
00:32:50,172 --> 00:32:51,551
Wat zei je tegen hem?

711
00:32:51,655 --> 00:32:55,655
Eh, dat heeft hij nodig
meer mannelijke vrienden om in vertrouwen te nemen.

712
00:32:57,068 --> 00:32:58,172
In plaats van ik?

713
00:32:58,275 --> 00:33:01,482
Ja, om voor de hand liggende redenen.

714
00:33:01,586 --> 00:33:03,310
Nee, dat snap ik helemaal.

715
00:33:03,413 --> 00:33:05,206
Kijk, voor wat het waard is,

716
00:33:05,310 --> 00:33:07,655
Ik hoop echt dat jij en Tomas het redden
dingen uitwerken.

717
00:33:07,758 --> 00:33:09,172
Ik duim voor jullie twee.

718
00:33:10,689 --> 00:33:13,862
Ik kan het bijna geloven
dat bedoel je.

719
00:33:15,172 --> 00:33:16,827
Nou, ik denk dat het helpt
dat je hebt

720
00:33:16,931 --> 00:33:19,172
jouw hete Izaiah op slot.

721
00:33:19,275 --> 00:33:20,586
[lacht zachtjes]
Het gaat goed met hem, nietwaar?

722
00:33:20,689 --> 00:33:23,172
[beide lachen]

723
00:33:23,275 --> 00:33:26,103
Eh, maar-maar zoals
Ik zei in het ziekenhuis...

724
00:33:26,206 --> 00:33:27,586
Ik heb je gehoord.

725
00:33:27,689 --> 00:33:28,931
Dit verandert niets.

726
00:33:29,034 --> 00:33:31,000
Maak je geen zorgen, ik verwacht ons niet
logeerpartijtjes hebben

727
00:33:31,103 --> 00:33:33,137
en vlechten elkaars haar
binnenkort.

728
00:33:34,206 --> 00:33:36,482
Zodat we het begrijpen
elkaar.

729
00:33:36,586 --> 00:33:38,827
Elke dag meer en meer.

730
00:33:54,275 --> 00:33:57,931
[zucht]
Ik wil echt dat je dit krijgt:

731
00:33:58,034 --> 00:34:01,310
Het kan mij niets schelen
over samenwerken,

732
00:34:01,413 --> 00:34:04,068
vriendschap sluiten of iets doen
met je gekke staart.

733
00:34:04,172 --> 00:34:08,103
Eigenlijk, Leslie,
vanaf nu,

734
00:34:08,206 --> 00:34:10,034
als je mij ziet,

735
00:34:10,137 --> 00:34:13,379
in plaats van te haasten om te beginnen
een stompzinnig gesprek

736
00:34:13,482 --> 00:34:15,688
waarvoor ik mij niet heb aangemeld,

737
00:34:15,793 --> 00:34:18,896
hoe zit het met jou gewoon
in beweging houden?

738
00:34:19,000 --> 00:34:20,757
Oké, mevrouw Thang.

739
00:34:20,862 --> 00:34:23,688
Ik probeerde het te zijn
je kleine vriend,

740
00:34:23,793 --> 00:34:26,000
maar nu heb je mij gemaakt
je vijand.

741
00:34:27,000 --> 00:34:29,103
Weet je,
misschien wil je eens rondvragen

742
00:34:29,206 --> 00:34:33,655
over hoe mensen uiteindelijk terechtkomen
die mij kruisen.

743
00:34:41,000 --> 00:34:45,137
Voorzichtig
Wie bedreig je, trut.

744
00:34:45,241 --> 00:34:47,724
Ik ben geen muis
Dupree-assistent.

745
00:34:48,757 --> 00:34:53,275
Als je ooit de fout maakt
van mij komen halen,

746
00:34:53,379 --> 00:34:56,655
beste geloven
Ik geef zo goed als ik krijg.

747
00:34:56,757 --> 00:34:58,034
[lacht zachtjes]

748
00:35:05,896 --> 00:35:07,241
Teef.

749
00:35:09,586 --> 00:35:13,137
Natuurlijk, je kleine
OnlyFans wijzen een bruid af

750
00:35:13,241 --> 00:35:14,482
zou naar je toe komen rennen om te huilen

751
00:35:14,586 --> 00:35:16,275
dat ik gemeen tegen haar was geweest
bij de club.

752
00:35:16,379 --> 00:35:19,827
Wanneer wordt ze moe?
van dat twee jaar oude fakkellied?

753
00:35:19,931 --> 00:35:22,379
Kijk, Hayley niet
zo dom als je denkt.

754
00:35:22,482 --> 00:35:24,793
Wat als ze erachter komt?
Wat is er aan de hand tussen ons, hmm?

755
00:35:24,896 --> 00:35:26,137
En aanwijzingen erin
jouw kleine mannenwelp?

756
00:35:26,241 --> 00:35:27,793
Het zal ontploffen
onze beide huwelijken.

757
00:35:27,896 --> 00:35:30,724
Er is niets
wat er tussen ons gaande is, Bill.

758
00:35:30,827 --> 00:35:33,517
Voor de laatste keer,
wat er in die lift is gebeurd

759
00:35:33,620 --> 00:35:35,793
was een gevolg van paniek, angst

760
00:35:35,896 --> 00:35:38,551
en een uiterst grote misstap
in oordeel.

761
00:35:38,655 --> 00:35:39,862
[lacht zachtjes]

762
00:35:41,620 --> 00:35:43,137
Weet je dat zeker?

763
00:35:53,068 --> 00:35:56,379
Eva heeft mijn vader al gewonnen
en mijn vriend,

764
00:35:56,482 --> 00:35:59,586
en nu zij eindelijk
kwam ook bij jou terecht.

765
00:35:59,689 --> 00:36:02,413
Als ik onze laatste kan houden
kleine ontsnapping een geheim,

766
00:36:02,517 --> 00:36:04,448
Stel je dan eens voor wat ik zou kunnen doen
met toekomstige.

767
00:36:04,551 --> 00:36:05,827
Er zal nooit meer een ander zijn.

768
00:36:05,931 --> 00:36:07,689
Zeg nooit nooit.

769
00:36:07,793 --> 00:36:10,827
Ik weet het al, Dani.
Het geheim is bekend.

770
00:36:10,931 --> 00:36:12,965
Is er iets dat je wilt
om met ons te delen, Danielle?

771
00:36:13,068 --> 00:36:14,241
Ik ben vastbesloten

772
00:36:14,344 --> 00:36:16,517
dat de volgende keer
Bill krijgt symptomen,

773
00:36:16,620 --> 00:36:19,137
hij zal in het mortuarium belanden
in plaats van het ziekenhuis.

774
00:36:19,241 --> 00:36:20,758
Wat maakt het uit
gebeurt er met mij?

775
00:36:20,862 --> 00:36:22,586
Ondertiteling gesponsord door
CBS

776
00:36:28,068 --> 00:36:31,931
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org